Можно ли в дизайн включать цитаты из литературных произведений?
Скажем, на упаковке хочется поместить пару абзацев из Джека Лондона.

Dimalish, думаю да, но с указанием автора. Во всяком случае, Пушкина пихают достаточно часто в как минимум видео-рекламу.

MiRo, подкрепим юридически

Статья 28. Общественное достояние
1. Истечение срока действия авторского права (время жизни автора + 50 лет) на произведения означает их переход в общественное достояние. Произведения, которым на территории Российской Федерации никогда не предоставлялась охрана, также считаются перешедшими в общественное достояние.
2. Произведения, перешедшие в общественное достояние, могут свободно использоваться любым лицом без выплаты авторского вознаграждения. При этом должно соблюдаться право авторства, право на имя и право на защиту репутации автора (статья 15 настоящего Закона).
3. Правительством Российской Федерации могут устанавливаться случаи выплаты специальных отчислений за использование
на территории Российской Федерации произведений, перешедших в общественное достояние. Такие отчисления выплачиваются
в профессиональные фонды авторов, а также организациям, управляющим имущественными правами авторов на коллективной
основе, и не могут превышать одного процента от прибыли, полученной за использование таких произведений.

Maestro, конечно

А вот в догонку. Цитата будет из русского перевода.

Переводами нас пугать не надо

Статья 12. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений
1. Переводчикам и авторам других производных произведений принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод, переделку, аранжировку или другую переработку. Переводчик и автор другого производного произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке.
2. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений.

Тут уже правовые отношения регулируются иными статьями закона...